홈 메인

문화영상문화포털의 크리에이터 문화PD의 영상을 소개합니다

문화유산
브라질 상파울루

한글을 배우는 브라질 사람이 한국유행어를 들었을 때

제작: 박인수

재생시간: 6:19

등록일: 2016-10-09

안녕하세요 저는 아키미입니다.

안녕하세요 저는 아기네스라고 합니다

안녕하세요 제 이름은 다이나입니다.

한국인처럼 보이지만 브라질 사람입니다.

지난 학기에는 교환학생으로 한국에 갔습니다.

4년간 한국어를 공부하고있어요

한국어를 배우는 브라질 사람이 한국유행어를 들었을 때

ㅇㅈ

혹시 의성어야?

아마도 어떤 말의 줄임말 일거야.

본적있어?

이건, 아 니.

읽어보세요.

음

쯔?

무슨 뜻인 것 같아요?

음 좋다

뜻을 알려드릴께요.

이건 몰랐어요.

ㅇㅈ : ‘인정’의 간출인 말로써 흔히 핸드폰채팅에서 상대방의 말에 동의 할 때 주로 쓴다.

낫닝겐

아무 생각도 않나요.

혹시 일본말인가요?? 일본말이에요.

낮, 은 낮아닌가?

그건 아냐~

‘낫’은 낮 아니에요?

콩글리쉬 같아요, 음, 한국어랑 영어가 섞인말.

내 생각에는 일본어 같아, 닌겡은 일본어로 사람인데..

닌겡은 일본어로 사람인데..

닌겡은 일본어로 사람인데..!!

아니야

어떤 사람을 욕하는 건가요? 예를들어.. 넌 사람도 아니다..

아니야

욕아니에요?

일본 사람 아니에요?

“일본 사람 아니에요”라고?

일본 사람 아니에요?

내 예상은 욕같아요.

아~ 사람이 아니다

낫닝겐 : 영어의 부정형 ‘not과 일본어의 사람을 뜻하는 ’닝겐‘의 합성어로 흔히 외모나 모든 면에서 뛰어난 사람들 봤을떄 표현하는 단어이다.

사람보다 더 한 것.

사람인데.... 신처럼? 완벽한...

버카충

어떤 생각이 들어?

영어예요? 버카 버카...?

버카 쥬니오스?

일본어가 중간에 있을 거에요.

이제 모든 게 일본어가 있는 거 같아요

버스.. 카드?

카 는 카카오톡이랑 관련된 거 인가요?

카드

버스카드

충전하다

아~ 버스카드 인가요?

버스카드 아니면 매표소야?

거기도 버스카드가 있어.

아, 충전하는 것이구나.

이것도 너프해보시지

어디서 나온말일까요?

일본어?

해보다는 시도하다인데..

너프....?

프..가 play에서 나온 말인가요?

이것을 해봐라, 이렇게해봐라?

이것도해보시지, 해보시지

이것도 너프해 보시지 : 인터넷 게임에서 파생되어 나온 문장이다. ‘너프’라는 말은 능력치를 하양하는 것을 일컷는 말이다. 즉, 상대방에게 자신의 자신감을 들어내는 말로써 상대방을 조롱 및 자신감을 나타내는 말이다.

제니퍼

오늘날의 젊은 언어를 보여줘서 좋긴 하지만 나이 많은 사람에게서나 한국어를 배우기 시작하는 사람들에게는 새로운 세대와 소통이 어렵기 때문에 안 좋은 점도 있습니다.

아키미

저는 공부의 한 목적으로 배우는 것으로 좋겠지만, 일상 생활에서 사람들과 소통하기에 조금 방해가 될 수도 있다고 생각합니다.

조바나

한글 속에 언어의 혼합(합성어)이 있다는 것이 매우 좋다고 생각하지만 때로는 그 언어(한글)를 배우고 있는 사람에게는 안 좋다고 생각합니다.

아기니스

이것(유행어)에 대해 배울 수 있어서 정말 재미있었습니다. 제가 한국에 있을 때 저와 같은 나이의 친구들이 많이 있었습니다. 그런데 친구들이 얘기할 때 가끔씩 이해를 잘 못했었습니다. 왜냐하면 유행어와 십대들의 언어를 너무 많이 썼기 때문이에요

조바나

한국어안에 언어의 혼합은 그들이 다른 문화를 수용하는 방법을 보여줘서 매우 흥미롭게 생각합니다.

흥건

사람들 사이의 채팅대화, 특히 대화방에서 표현할 때 사용하는 단어라서 흥미롭다고 생각하지만 이것이 다른 상황으로 연장 될 때 부정적인 점이 있다고 생각합니다.

한글을 사랑해 주세요

함께 볼만한 영상

01:06

[브라질/해외문화PD] 브라질 속 한류 - 삐라시카바 다문화 축제에 가다!

2019-07-04

03:22

[브라질/해외문화PD] 주브라질한국문화원 개원식 행사

2019-10-17

7:2

[주브라질한국문화원] 2016 한식 콘테스트 다큐멘터리

2016-07-15

0:59

[올림픽 특집영상]대한민국 선수단 리우 올림픽 선전 기원 한국화 전시회

2016-07-29

4:5

광복71주년 특집, 다함께 외쳐 애국가! (71명의 브라질 사람이 부르는 애국가)

2016-08-14