[스페인/해외문화PD] 봄을 알리는 한국 음악 (3,4월 행사 영상)

제목 봄을 알리는 한국 음악 내레이션 지난 3월과 4월, 주 스페인 한국문화원에서는 한국의 음악을 알리는 여러 초청 공연이 있었습니다. 자막 En los meses de marzo y abril, tuvimos lugar varios conciertos con el fin de dar a conocer la m?sica coreana a la sociedad espa?ola en el Centro Cultural Coreano en Espa?a. 내레이션 3월에 열린 제 4회 미니콘서트에서는 국내 몇 안되는 리코더 연주자 중 유럽에서 가장 주목받고 있는 리코더리스트 최세나 씨의 리사이틀이 열렸는데요, 자막 En marzo hubo la cuarta temporada de Mini Conciertos de Sena Choi que es una artista coreana de flauta dulce, una de pocas artistas de flauta dulce en Corea del Sur y atrae mucha atenci?n en Europa. 내레이션 첼로, 루트와 함께 정통 바로크 음악의 숨결을 느낄 수 있었습니다. 자막 Hemos podido disfrutar de la m?sica barroca con el violoncelo y el conducto. 내레이션 4월에는 국내외에서 활발하게 활동하는 한국 대표 퓨전국악밴드 고래야의 공연이 있었습니다. 자막 En abril, hemos tenido el concierto del grupo coreano de la fusi?n de la m?sica tradicional 'Coreyah'. 내레이션 특히 거문고, 장구, 대금, 소금과 같은 전통악기와 퍼커션, 기타의 만남을 더욱 풍성한 사운드를 만들어 냈습니다. 자막 Particularmente la colaboraci?n de los instrumentos tradicionales coreanos como Geomungo, Changgu, Daeguem, Sogum y los intrumentos como percusi?n y guitarra ha sido la m?s admirada. 내레이션 신나는 박자와 독특한 음색에 공연을 관람한 현지인들의 뜨거운 호응을 엿볼 수 있었습니다. 자막 Hemos podido ver que muchos espa?oles han disfrutado mucho del concierto con los ritmos y sonidos espectaculares. 인터뷰 아드리아나 정말 흥미로운 공연이었어요. ‘고래야’ 밴드의 공연은 각기 다른 스타일, 문화, 음악의 조합이었기에 정말 좋았습니다. 루이스 정말 좋은 공연이었어요. 마드리드에 더 많은 공연이 있었으면 좋겠습니다. 내레이션 봄의 문턱 스페인 마드리드에서, 한국 음악을 통해 한국을 좀 더 알게 되는 뜻깊은 시간을 가졌습니다. 자막 Al comenzar la primavera en Madrid, hemos podido tener la oportunidad para conocer m?s Corea del Sur a trav?s de la m?sica coreana.

한주희

[이탈리아/해외문화PD] FAO 방문 프로그램 행사영상

------------------------------- 대 본 ----------------------------------주이탈리아한국문화원은 지난 10일 FAO 방문 프로그램을 진행하였습니다.자막 : Il giorno 10 Aprile 2017 alcuni rappresentanti della FAO hanno partecipato al programma di visita dell'Istituto Culturale Coreano프로그램은 한복체험과 함께 K-Culture 체험관을 둘러보는 것으로 시작되었습니다.자막 : I visitatori hanno provato ad indossare gli abiti tradizionali coreani Hanbok e hanno visitato la sala esposizione K-Culture Experience 그 후 문화원에서 진행되었던 재이탈리아 한국미술가협회 창립기념전을 감상하였으며 한국 소개 시간을 가져 우리나라에 대해 깊이 있게 알릴 수 있는 기회가 되었습니다. 자막 : Inoltre hanno potuto ammirare le opere in esposizione degli artisti dell' ARCOI뿐만 아니라 한지 공예 시간을 통해 손수 한지로 손거울을 만들어보아 방문객들의 흥미를 끌었습니다.자막 : I visitatori hanno imparato a realizzare uno specchio con la carta coreana Hanji 마지막 순서로 문화원장님께서 한식체험 프로그램으로 김밥을 만들기 강좌를 진행하셨습니다. 방문객들은 직접 만든 김밥을 시식하는 즐거운 시간을 보내며 체험을 마무리 하였습니다.자막 : Infine il Direttore dell'Istituto Culturale Coreano ha insegnato a prepare il piatto coreano chiamato Kimbap compiacendo i visitatori.?

김민주

[도쿄/해외문화PD]2018 평창동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 홍보존 제막식

제목2018 평창동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 홍보존 제막식 자막 2018 평창동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 홍보존 제막식 2017년 4월 11일(화) 도쿄한국문화원 내레이션 지난 4월 11일, 도쿄에 있는 주일한국문화원에서「평창동계올림픽　홍보존」설치를 기념한 제막식 행사가 있었습니다. 한국문화원을 찾은 분들에게 1층 로비에서 평창동계올림픽을 알리는 팜플렛과 스티커, 뱃지 등의 기념품을 배포하였고, 올림픽 마스코트 수호랑과 반다비와 함께 인사를 나누며 사진을 찍었습니다. 제막식행사에는 이준규 주일한국대사, 최문순 강원도지사, 김현환 한국문화원장, 신상용 한국관광공사 도쿄 지사장 등이 참가하였습니다. 인터뷰최문순 강원도지사 이제 평창동계올림픽이 삼백일 앞으로 다가왔습니다. 이 평창동계올림픽은 2018년 평창, 2020년 도쿄, 그리고 2022년 베이징 올림픽으로 연결되는 세 개의 큰 메가 이벤트의 첫 번째 행사가 되겠습니다. 이 세 개의 메가이벤트를 통해서 아시아 시대를 선언하는 행사가 연이어 열리기 때문에 우리 평창동계올림픽에 많이 참가하셔서 아시아의 시대를 활짝 열어주시길 부탁드립니다. 내레이션제막식 후에는 한국의 다과가 마련되어 이준규 대사를 비롯한 관계자와 일반시민이 함께 교류를 나누는 자리가 되었습니다. 한국문화원에서는 앞으로도 건물 내외 공간을 활용하는 것은 물론 문화원 행사 및 외부 대형행사시 홍보부스 운영 등 다양한 방식으로 평창 동계올림픽을 홍보할 예정입니다.

이정화

[폴란드/해외문화PD] 김매자 무용단 [Shining Light] 공연

제목? 김매자 무용단? 바르샤바 공연 ? ? 자막 김매자 무용단 공연 4월 11일 (화) 폴란드 바르샤바 문화과학궁전 (스튜디오 테아트르 대극장) ? ? 내레이션 4월 11일 화요일, ?김매자 창무 무용단의 샤이닝라이트 공연이 바르샤바 문화과학궁전 내 스튜디오 테아트르 대극장에서 열렸습니다. ? 주폴란드 한국문화원이 주최한 이번 공연 샤이닝라이트는 춤으로 세상을 밝히고 신명의 세상으로 함께 나아간다는 주제를 담아 제작된 김매자 무용단의 작품입니다. ? 무용단은 신문지로 빛을 품은 꽃을 형상화하고,해와 달의 빛을 연상시키는 조명을 활용하여 다채로운 무대를 펼쳤습니다. 여기에 한국 창작음악그룹 ‘나무’의 연주가 더해져 밀도 높은 공연을 선보였습니다. ? 전석 매진으로 진행된 이날 공연에서는, 쇼팽의 나라 폴란드를 위해 무용단이 쇼팽 발라드 1번곡을 한국 무용으로 재해석한 특별 무대가 진행되기도 하였습니다. ? ? 자막 주폴란드 한국문화원 http://pl.korean-culture.org/ ?

김지수

문화예보 4월 둘째주 본편

여러분 안녕하십니까? 한 주간 문화체육관광 소식을 알려드리는 주간 문화예보의 ‘문화예보관’ 이세라입니다. 바쁜 출근 길, 창밖의 봄꽃이 마음에 여유를 주듯이, 바쁜 일상 속 시간을 쪼개 본 문화공연이 한 주의 피로회복제가 되기도 합니다. 여러분의 피로회복을 돕는 주간 문화예보, 지금부터 시작합니다.

문화포털

[문화TV] 이음센터 열린콘서트 '선물' - 곰두리밴드, 딕훼밀리, 박마루

[문화TV] 이음센터 열린콘서트'선물' - 곰두리밴드, 딕훼밀리, 박마루 동네 곳곳 숨겨져 있는 문화행사를실시간으로 생중계하는 문화TV LIVE! ? 이번 문화TV는 대학로 이음센터에서 진행된 열린콘서트 '선물'곰두리밴드, 딕훼밀리, 박마루 편 공연입니다. ? *문화TV란?국민 모두가 시간, 공간적 제약 없이 실시간으로 즐길 수 있는 인터넷 생중계 서비스 ? *문화체육관광부 문화포털 http://www.culture.go.kr ? *문화포털 문화TV 다시보기 http://www.culture.go.kr/mov/tvReviewList.do? ?

문화포털

[해외문화PD 기획영상] Tasty 평창

평창의 대표적인 농·축·수산물을 활용하여 한국인은 물론 외국인의 입맛에도 잘 맞도록 개발한 올림픽 퓨전음식 10선이 있다. 평창의 음식 세 가지(메밀파스타, 더덕롤까스, 좋은날애 사과파이)를 중점적으로 소개하며, 평창의 지역적, 문화적 특성을 동시에 홍보하고자 한다. 더불어 올림픽 특선메뉴 10선을 선보인 에드워드 권 셰프와의 인터뷰를 통해, 음식, 개발의 배경과 앞으로의 방향에 대한 심층적인 이야기를 담고자 한다. ? NAR_ 가깝고도 먼 평창 . 높은 고도를 자랑하는 태백산맥에 위치한 이곳은 , 드넓은 초원과 깨끗한 자연 환경 덕분에 , 무공해 농축산물을 생산할 수 있는 최적의 조건을 가지고 있습니다 . 이곳 평창에서 지역특산물로 만든 특선메뉴를 찾아 떠나볼까요 ? 서늘하고 습한 기후에서 잘 자라는 메밀 . 메밀의 고장으로 알려진 평창에선 질좋은 100 퍼센트 순메밀에 간장 소스와 마늘향을 더한 메밀파스타를 맛 볼 수 있습니다 . 김윤희 _ 메밀에는 루틴이란 성분이 참 많아요 . 루틴이 몸에 혈관 청소라든가 , 이런 건강한 것들이 많이 함유되어 있대요 . 메밀파스타는 전국에 어딜 가나 다 있겠지만 , 백프로 순메밀로 만든 파스타는 평창에 꼭 오셔야지만 드실 수 있어요 . 그래서 한국의 음식도 선보일 수도 있고 , 외국 사람들의 입맛도 살릴 수 있는 매우 고품격 음식입니다 . NAR_ 평창의 자랑거리는 메밀뿐만이 아닙니다 . 평균 해 발고도 700 미터를 자랑하는 평창은 고랭지 농업을 하기에 최적의 조건을 가지고 있어 , 우수한 품질의 농작물을 재배할 수 있습니다 . 그중 강원도 더덕과 각종 야채를 얇은 등심에 말아 바삭하게 튀겨낸 더덕롤까스 ! 피로회복과 집중력 강화에 탁월할 뿐만 아니라 , 그 조화로움 또한 누구나 좋아할 맛입니다 . 그리고 평창 사과의 달콤한 맛을 페스츄리 안에 감싸 만든 “ 좋은날애 ” 사과파이 . 행복과 사랑을 듬뿍 전해주고 싶은 마음을 담은 달콤한 디저트입니다 . 에드워드권 셰프 _ 강원도 평창 특선메뉴개발자 ·EK FOOD 대표 제가 그 지역 ( 평창 ) 출신이다 보니 , 이 지역을 찾아주시는 분들에게 음식을 통한 추억을 드리고 싶었어요 . 이 음식이 지속적으로 판매가 되면서 지역 경제에 기여했으면 좋겠다는 생각이 들고요 . 다른 지역에선 볼 수 없는 음식이지만 가격도 굉장히 저렴하고 대중 분들이 오셨을 때 쉽게 주문해서 즐기실 수 있는 부분을 통해서 앞으로도 10 년 , 50 년 , 100 년을 갈 수 있는 메뉴로 이 지역에 자리 잡았으면 좋겠습니다 . NAR_ 오감을 만족시킬 다양한 메뉴와 함께 , 평창에 방문하는 모든 이들이 맛과 멋으로 가득한 추억을 만들 수 있기를 기원합니다 .

구하경,이정화

문화예보 3월 다섯째 주 본편

매주 유익하고 검증된 문화체육관광 소식으로 여러분을 찾는 주간 문화예보! 문화체육관광부 페이스북에서 페이지 '좋아요'를 눌러주시고, 이 영상 댓글에 '문화예보'라고 남겨주세요. 추첨을 통해 문화상품권을 보내드립니다. 연일 봄꽃 소식이 들려옵니다. 계절의 변화에 마음이 들뜨는데요, 이 두근거리는 마음과 함께 문화를 즐기는 한 주 되시기 바랍니다. 지금까지 문화예보관 이세라였습니다.

문화포털

[해외문화PD 기획영상] 평창, 어디까지 아니?

기록에서 찾아볼 수 있는 평창의 역사는 1400년대까지 거슬러 올라간다. 민담, 지리서, 영화 등 텍스트 속에 묻어있는 평창의 역사를 훑으며, 평창이 겪어온 질곡을 알아본다. ----------------------------- 대본 ------------------------------------- 야, 너 평창 알아 올림픽 개최지 근데 평창에 대한 얘기가 언제 부터 있게 너 세조는 알아 그 사람 되게 유명한 600년 전 왕인데. 그럼 그 사람부터 설명해줄게. 세조는 조카 살해범으로 유명한데, 또 엄청 능력 짱짱인 왕이었기도 해. 자기 어린 조카가 왕이 되니까 처음에는 지지하는 척 하다가, 조카를 폐위시키고 자기가 왕이 되버려. 이 때 조카가 유배간 곳이 영월인데, 이 옆에 있는 도시가 평창이야. 그래도 자기 혈육을 멀리 보낸게 죄책감이 들었는지 맨날 스트레스에 시달리다가 피부병에 걸려. 사람이 나쁜짓하고는 편하게 못산다니까 그래서 약수가 용하다고 소문난 평창 오대산으로 간거지. 여기서 목욕을 하다가 동자승을 만나는데, 등을 밀어달라고 했대. 목욕이 끝나고 세조는 동자승한데 ‘임금의 몸을 씻어주었다는 하지 말라’고 했는데, 동자승도 ‘문수보살을 친견하였다는 말을 하지 말라’고 했대. 오 소름. 세조가 잘못했네..! 누구한테 목욕시킨건지도 모르고. 뭐 그 뒤로 피부병도 고치고 그러니까 그때 만났던게 아 보살이구나 해서 상원사라는 절에 ‘문수동자좌상’을 세워. 지금 국보인데, 이런 얘기가 있는지는 몰랐지? 뭐 여튼 이런 얘기 말고도 평창이 되게 영험한 곳이었다는 이야기는 많아. 율곡 이이 알지? 신사임당은 모두 지폐에 있는 분들이잖아. 이 신사임당 남편이 이원수라는 사람인데, 봉평으로 가던길에 온갖 동네사람들이 추파를 던졌나봐! 그랬는데도 아내였던 신사임당을 만나 율곡 이이선생을 봉평에서 낳았대. 이 율곡 선생이란 분이 성리학에서 어어어엄청난 업적을 남겨서, 여기가 선생님이 태어난곳이다- 기리기 위해서 봉산서재도 짓고, 판관대로라고 이름도 붙였어. 뭔가 터가 좋은 곳이었나봐..! 지금까지는 엄청 신비롭고 사극에 나올 것같은 얘기만 했잖아? 근데 사실 그 뒤로 평창은 순탄한 길만 겪진 않아. 일단 외진 곳이다 보니까, 발전의 그늘에 있었던 건 사실이거든. 1700년대에 온 나라 사람들이 어떻게 사는지 속속들이 기록한 덕후가 있었어. 대단한 덕후. 바로 이중환이라는 사람인데, 이 사람이 이런 덕력을 담은 곳이 ‘택리지’라는 지리서거든? 여기서 전쟁이 일어났을 때 “난리를 피하기에 좋은곳”이라고 했어. ㅋㅋㅋ 칭찬같지? 사실 돌려까기야. 땅이 척박해서 “오랜 세월 대를 이어 살기에는 적합하지 못한 곳”이라는 뜻이거든. 산이 험하고, 기후가 차서 아무도 주목하지 않는 땅이었지. 근데 어떻게 평창이 지금처럼 유명해졌나구? 모두 평창 군민들의 노력 덕분이야! 강원도하면 감자 유명하지? 감자를 처음 재배성공한 곳도 평창이래. 안좋은 기후를 극복하기 위한 거지! 일본 학자에 의하면 세계 스키의 발상지가 평창일 수도 있다는데, 평창에 있는 스키장만 몇 개야! 게다가 평창의 많은 지역이 해발 700m 안팎의 고지대에 위치해 있는데, 그 해발 700m가 인간과 동식물에 가장 행복한 고도래. 평창의 HAPPY 700 슬로건이 바로 거기서 따온거야. 앞에서 얘기한 자연환경이나 유적지를 잘 살려서 관광도시로도 거듭났지. 2015년, 평창이 네티즌 사이에 가장 가보고 싶은 여행지 베스트 1위로 뽑혔고 뉴욕타임즈에서는 평창을 2016년도 세계에서 가봐야 할 여행지로 소개했어 어..다들 봤지? 도깨비. 공유랑 김고은이 빽허그 했던 바로 그 산! 그거 찍은 곳이 평창에 있는 오대산 전나무길인거 알고 있었어? 국가대표도, 여친소도, 태극기 휘날리며도, 드라마 베토벤 바이러스도 다 여기서 찍은거야! 그리고… 마침내 무려 3수 끝에!! 평창이 2018년 동계 올림픽 유치에 성공했어. 정말 꿋꿋이 도전해서 해낸거지. 평창! 참 우여곡절 많은 도시지? 우리가 해준 이야기따라 여행해보는 거 어때? 이제 세계인의 주목 속에서 올림픽을 무사히 잘 마치는 중요한 관문을 앞두고 있으니 지금까지 해 온 것처럼 잘 해냈으면 좋겠어~ 그럼 안녕~ ------------------------------------------------- 사용음원 Youtube Audio Library Greenery - Silent Partner Dog and Pony Show - Silent Partner Summer Smile - Silent Partner

한주희,이민지

도깨비 책방

책을 보기 위해 많은 이들이 찾던 보수동 책방골목 그 당시에는 이 책방 골목에 사람들이 구름 때 같았습니다 처음에 내가 여기 와서 책방을 할 적에 지금은 자꾸 축소되는 이 서점들이 언제까지 지속될지 이 골목 명맥을 이어야 할텐데 ... 남아 있는 사람들도 그렇고 노력을 하고 있습니다 점점 경영난에 시달리는 작은 책방과 출판사들 문화가 있는 날이 작은 힘이 되고자 합니다. 오늘도 역시 문화가 있는 날이었죠 공연 종료 후에 비타민 스테이션으로 가시면 도깨비책방을 만나실 수 있다고 합니다 문화예술 관람권 또는 도서구입 영수증 버리지 마세요 관람권과 도서 영수증이 도깨비방망이가 되어 특별한 선물로 돌아옵니다 [도깨비책방] 출판산업 및 지역서점 이용을 활성화 하고 문화예술 소비도 늘리기 위하여 문화체육관광부가 도서를 구입해 문화예술 유료관람권이나 도서구입 영수증을 제시하면 도서로 교환해주는 행사 문화예술 티켓 또는 도서구입 영수증을 현장에서 교환 관람권과 도서 영수증을 책으로 바꿔주는 도깨비책방을 공연이나 전시, 특히 영화 같은 것은 아무래도 많은 사람들이 보니까 그런 것들도 이렇게 책으로 교환할 수 있다는 것 자체가 굉장히 좋은 행사라고 생각해요 영화관람 후 바로 책으로 바꿔볼 수 있는 영화관 내 도깨비책방 문화와 책에 대한 많은 사람들의 관심 도깨비책방 행사가 매년 있는지 아니면 1년에 몇 번 하는지 묻는 사람들이 굉장히 많았습니다 앞으로 조금 더 활성화가 되면 좋지 않겠는가 하는 개인적인 생각입니다 신중히 보고 싶은 책을 찾는 많은 사람들 문화가 있는 날에 누리는 또 하나의 혜택 덤을 얻은 것 같은 기분이고요 너무 기분 좋네요 내 문화 경험을 책으로 바꾸는 좋은 기회 직장인을 위해 늦은 시간까지 함께하는 도깨비책방 출판문화유통 생태계가 전반적으로 다 어려움에 처해있는데 출판 서점계에서도 나름대로 콘텐츠를 끊임없이 개발하고 독자들에게 적절하게 전달이 될 수 있다고 한다면 우리 서점도 일정한 역할을 충분히 할 수 있을거라고 생각합니다 독자분들도 가까운 동네에서 책을 한 권 구입하시면 내 동네에 작은 문화공간이 생긴다는 자부심을 가지고 동네 서점을 이용해주셨으면 감사하겠습니다 동네의 문화 공간으로 발돋움하는 작은 책방들 우리 동네의 작은 문화공간을 위해 문화가 있는 날 도깨비책방이 응원합니다 2월 도깨비책방을 통해 배포된 오프라인 18,661권 온라인 17,561권의 서적들(12.3.8 현재) 4월 문화가 있는 날 도깨비책방이 찾아옵니다.

문화포털

[LA 기획영상] 세계 각 국의 추억의 애니메이션 여행

[시리즈 영상-세계 각 국의 추억의 애니메이션 여행]어렸을 적 TV 앞을 떠날 줄 모르게 했던 추억의 애니메이션이 있습니다. 같은 만화를 보고 자란 우리는 같은 추억을 공유한 셈입니다. 문득 궁금해집니다. 과연 세계 각 국의 친구들은 어떤 애니메이션을 보고 자랐을까요? [폴란드 편] 어렸을 적에 "Przygody wrobelka ?wirka"란 애닌메이션을 즐겨 보았는데 참새가 여기저기 날아다니면서 새로운 친구들을 만나는 얘기에요. 주인공이 다른 새(bird) 친구들에게 말을 걸고 하면서 아이들이 새의 생태계를 알게 되죠. 제 생각엔 매우 재밌고 교육적이었던 거 같아요. 제가 가장 좋아하는 애니메이션은 "Tabaluga"인데 독일-오스트리아 합작 애니메이션이에요. 나-나나나나나나난(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋPD님 빵터짐)왜 웃어요? 이거 다시 해야 되잖아요~(말보다는 영상으로 보여주기) 제가 어렸을 때 저녁 7시가 되면 "Dobranocki"라는 애니메이션을 봤어요. 잠자기 전 30 분 정도의 짧은 애니메이션 코너에요. 애들은 하루 일과 중에 저녁을 먹고, 씻고, 이걸 본 다음 자러 갔죠. [일본 편] A. 도라에몽은 주인공 도라에몽과 노비타군, 그리고 노비타군이 무섭다고 하는 자이언 등이 나와요. 도라에몽은 배 주머니(포켓)에 있는 많은 도구로 노비타군을 도와주어요.A. 도라에몽은 물론이지만 역시 도라에몽 여동생 도라미짱이 좋죠. 노랑색 몸이랑, 머리핀의 리본이 아주 여성스럽고 예뻤어요.A. 좋아하는 에피소드는 기억이 안 나는데, 부럽다고 생각한 도라에몽의 도구는 どこでもドア(어디라도 문)예요. 이 도구는 문을 열으면 자기가 가고 싶은 곳에 어딘지 갈 수 있으니, 나도 하나 갖고 있으면 얼마나 좋을까라고 생각했어요. A. 노래요? ㅎㅎ “이런 것도 좋겠네~, 가능하면 좋겠네~♪” 라는 노래예요.A. 도라에몽은 머리카락은 없지만 파랑색이잖아요? 어렸을때, 악의는 없었는데 내가 아주 도라에몽을 좋아해서 외할아버지 머리에 파랑색 종이를 붙이고 “외할아버지~ 유리가 머리카락을 만들었어요~” 라고 했어요. [브라질 편] 애니메이션은 사실은 300살인 어떤 애에 관한 이야기인데 주인공은 삼촌, 이모, 닥터 빅터, 모가나랑 같이 사는데 그들은 마법사에요. 주인공은 친구가 없었는데 어떤 3명의 애들이 주인공이 사는 성에 찾아오면서 서로 좋은 친구가 되는 이야기에요.다들 이걸 들으면 아실텐데, 붐붐붐 카스테알로 하칭봉브라질리안 펑크 같은데요? 다시 해보시겠어요? 음짜읏짯짜짯(비트 반주 깔아주는 중)기억나세요?물론이죠. 아 그립네요. 옛날 생각 나네요. [상하이 편] 《보련등》 내용은 사실 아주 간단해요. 선녀 한 명이 속세에 내려온 인간이랑 사랑해서 아기를 낳았는데 저주를 받아서 산 속에 갇혀버리고 아이는 자라서 산을 반으로 쪼개서 어머니를 구하는 이런 이야기에요. 이야기 거의 다 끝날 때 ?香(천샹)이 모든 고난을 다 겪고 나서 산을 반으로 쪼개고 어머니를 구하는 장면이 제일 인상깊었어요. 산을 쪼개고 있어요. 보여요? 오 드디어 만났어요. 엄마~ ?香(천샹)~ (너무 귀여워요)맞아요~ 엄청 귀여워요~ 눈물을 흘리고 있어요. 아 저는 이 장면을 보고 울었어요. 어린아이였으니까 다들 비슷했을 거라고 생각해요. 서유기를 봤던 아이들은 여의봉을 갖고 싶어하고, 이야기 속의 가장 멋진 역할로 변신하기를 기대했고 신비한 힘을 갖길 원했죠. 하지만 제 기억으로는 그 당시에는 길거리에서 그런 장난감을 팔지 않았어요. 아니면 기억을 못하는 것일 수도 있지만요. 그래도 알록달록한 색종이를 샀던 것만은 확실히 기억나요. 종이를 접어 연꽃등을 만들려 했지만 결국 실패했었어요. 지금 생각해보니까 그 때가 참 좋았던 것 같아요. [호주 편] 킴 파시블이라는 미국 프로그램 엄청 좋아했었어요.어떤 내용이냐면은 어떤 고등학생 치어리더에 대한 얘긴데 그것 뿐만 아니라 그 친구는 사실 학생이자 뭐지? 과학 악용하는 사람이랑 싸우고 시민들 지키고 지구를 지키고 그런 것도 하니까 참 보기 재밌었어요.사실 캐릭터는 악당 쪽이긴 했지만 쉐이그라는 캐릭터구요, 사실 왜 좋아하냐면 그 캐릭터는 독특하고 그리고 완전히 나쁜 건 아니고 그냥 돈 벌고 싶어서 나쁜 거 하는 거에요. 그러니까 이 캐릭터는 여자거든요 막 멋있는 말투로 "아 그건 아니거든요!" 이렇게 하고아 모르겠어요, 악당이긴 하지만 자랑스러운 캐릭터였던 거 같아요.아 그러니까 어떤 거였지?(노래 중)이랬다가 막 신나져요.그랬다가 Call me~ 막 높게 가고. 너무 좋아요, 진짜. [베를린 편] 하이디를 봤어요. 일본 애니메이션이에요. 저는 제가 16살이 될 때까지 이게 일본 애니메이션인 줄 몰랐어요.저는 당연히 독일계 애니메이션인 줄 알았죠. 왜냐하면 스위스를 배경으로 했으니까요.작은 소녀가 스위스에 grumpy 할아버지와 같이 사는데, 처음에 할아버지는 손녀딸을 돌보기 싫어했지만 사랑스러운 소녀를 사랑하게 돼요. 그리고 하이디는 피터라는 친구가 있는데, 스위스의 자연을 배경으로 함께 모험을 하게 되죠. 이런 장면이 있었는데요, 이상하게 들릴 지 모르지만 하하.빵이랑 치즈를 먹는데 불 앞에서 굽느라치즈가 녹는... 그런 장면이 기억 나네요. [스페인 편] 스페인 애니메이션을 꼽자면 “세쌍둥이”라는 시리즈를 좋아했어요. 세 쌍둥이가 심한 장난을 치거나 하면 마녀 할머니가 등장해서 이야기 속으로 보내는 형식이에요. 이야기 속에서 교훈을 얻게 끔 하는거죠. (바람직한 리액션)대부분의 이야기는 신데렐라, 백설공주처럼 유명한 이야기에요.(아는 거 나와서 기쁜 1인) 이런 식이에요. 하나, 둘, 셋. 세 쌍둥이. 하나 둘 셋. (여기 불확실) 재미있어요. 다 부르지는 못해요. 부끄러워요.찾아봅시다. 성탄절에는 항상 세 쌍둥이 집을 가지고 싶어했어요. 한 성탄절에 선물을 뜯어보러 갔는데 없었어요. 너무 슬펐죠. 왜냐하면 제가 가지고 싶던 유일한 것이었거든요. 알고 보니 부모님께서 크리스마스 트리 뒤에 숨겨 뒀었어요. 놀래키려고요. 너무 좋았어요. 잊지 못할거에요. 아직도 인형을 가지고 있나요? 네. 가지고 있어요. 되게 좋아하는 집이에요. [미국 편] Hey Arnold는 한 무리의 애들이 도시를 돌아다니는 내용이에요. 아마 한 4학년 쯤 되는 애들이고 가상의 도시이지만 뉴욕을 모델로 한 도시를 배경으로 해요.자유분방한 아이들, 요즘에야 애들이 어디서 뭘하는지 어딜 가면 안 되는지 다 지켜보고 있지만 그 때는어디든 갈 수 있었거든요.그래서 이 애니메이션은 애들이 뉴욕에서 어떻게 자라는지를 보여주는 내용이에요. 좋았어요. 기억 나는 에피소드를 말해보자면 거리에서 야구를 하고 스케이트보드를 타고, 이웃을 만나고 주로 야외의 활동을 많이 보여줘요.그들이 실내에 있는 경우를 본 적은 거의 없는 것 같아요. 제가 제일 좋아했던 것은 포켓몬과 스쿠비두에요. 엄청 재밌고, 모험적이에요.사실 아직도 주제곡을 아이팟에 넣어가지고 다녀요.. 가보자.어떤 걸로?오리지널 버전으로. 두두두투투투투투 그리고 박쥐가 날라가고.스쿠비두 유령이 나타나서는 막 스쿠비두~ 돌아다니면서 범죄를 해결해요.끝에는 항상 범인의 마스크를 벗기면그 전에 중요인물로 나왔던 사람이었어요. 그래서 항상 어떻냐면,"어머나!" 마스크를 벗기고선,"Mr.징킨스씨잖아!" "시장이잖아!" [자막]세월이 지나우리는 어른이 되었습니다.그때와는 많은 것도 달라졌겠죠? [인터뷰]베를린: 음... 더이상 예전만큼 순진하지는 않은 것 같아요. 브라질: 더 이상 순수하지 않아요. 너무 슬퍼요. 그런 걸 믿을 수 있다는 게 좋은 것 같아요. 이건 진짜일 수도 있어!라고 믿는 거요. 예를 들면 뭐 용 같은 거나... 어렸을 땐 그게 진짜라는 상상 많이 했거든요. 미국: 어렸을 적에는 제가 자란 풍경이 다 커 보였거든요. 작은 언덕도 우리에겐 거대한 산이였고, 나무는 성이 되었구요. 나이를 먹으면서 나무는 그냥 나무고 언덕은 그냥 언덕이 되었죠... 아 이거 너무 우울하게 들리는데요?ㅠㅠ[자막]많은 것이 빨라지고, 쉬워지고, 시들해지고, 작아졌지만변하지 않은 것도 있습니다. [인터뷰]PD: 그럼 어떤 부분이 같은 것 같아요? 중국: 같은 부분은 제가 자신 있게 말할 수 있어요. 저는 아직도 동심을 잃어버리지 않은 것 같아요. 여전히 감동적인 장면을 보면서 감동받거든요. 독일: 저는 여전히 호기심이 많은 것 같아요. 미국: 여전히 애니메이션을 본다는 거? 폴란드: 같은 점은 그 때나 지금이나 모든 아이들이 애니메이션을 보길 좋아한다는 거죠. 저도 어렸을 때 애니메이션을 즐겨 보았고, 제 동생들도 좋아했었고, 모든 아이들이 좋아하잖아요. 이런 게 보통이라고 생각해요. 브라질: 많이 자란 거랑은 상관없어요. 자신 안의 아이같은 면을 없애지 않았으면 좋겠어요. 왜냐하면 그건 중요하니까요. 그 아이 역시 당신의 삶이었고, 당신의 역사의 일부분이니까요. 미국: 당신이 무엇을 좋아했고, 그걸 왜 좋아했는지를 기억했으면 좋겠어요. 스스로에게 솔직해지세요. 남들이 생각하기에 여전히 유투브에서 세일러문을 보는 것이 이상해 보일지라도 말이에요. 그건 괜찮다구요. 이상하지 않아요. 브라질: 흠 있잖아요, 전 아마 이제부터 하침붐을 보러 갈 것 같아요. 그 옛날의 향수를 느끼기 위해서요. [자막]'나'와 많이 다르지 않은 '우리'오늘 자기 전 추억의 애니메이션 한 편 어떨까요?

김보희

[주동경한국문화원] 한국을 여행할 수 있는 연극 「제주일기」일본 첫 특별공연

주일한국문화원은 한국문화산업교류재단과 함께 연극 제주일기의 일본 첫 공연을 지난 １월 25일 선보였습니다. 제주일기는 관광+공연의 신개념 콘텐츠로 제주도를 배경으로 펼쳐지는 이야기를 담았으며, 실제 촬영한 영상을 무대 위에 설치해 독특한 영상미가 돋보였습니다. 또 이 날 행사에는 한국 전통 공예품 만들기, 한국 화장품 메이크업 등 한국을 알리는 다양한 체험 프로그램도 진행됐습니다. [인터뷰] 평소 연극을 좋아해 일본의 연극은 자주 봤지만 한국 연극은 처음이었습니다. 한 번쯤 보고 싶다고 생각했어요. 슬라이드라던지 매우 흥미롭고 재미있었습니다. 또 이 날 행사에는 한국 전통 공예품 만들기, 한국 화장품 메이크업 등 한국을 알리는 다양한 체험 프로그램도 진행됐습니다. 주일한국문화원은 처음 선보인 연극무대를 시작으로 앞으로도 새로운 장르의 수준 높은 한국문화를 여러분께 선보일 예정입니다.

홍승완