홈 > 문화공감 > 문화TV 문화영상

문화영상문화포털의 크리에이터 문화PD의 영상을 소개합니다

문화유산
헝가리

헝가리 아이들이 한국어를 만났을 때(Hungarian Kids React to Korean) 2

제작

재생시간: 5:4

등록일: 2015-12-18

헝가리의 초등학생 열댓 명을 대상으로 한국어를 보여주고 들려주며 그 반응을 담은 영상입니다.

외국인의 시선으로 한국어를 조명하는 이 영상을 통해 우리에게 익숙한 한국어 뿐만 아니라 한국어의 새로운 면모를 발견하는 기회를 만날 수 있었으면 좋겠습니다.

---- 대본 ----

꽥…꽥?

안녕하세요.
안녕하세요.

이 소리는 무엇일까요?

멍멍.
개.
자동차의 경적 소리요.
험. (무언가를 삼키는 소리). 험.
험…
아, 아니에요.
험.버거 먹는 거. 험.
강아지(kutya)다!
워우 워우 vau vau

야옹.
야옹이(cica)!
아, 나만 몰랐네.
캣.
뭐지?
고양이(macska)
고양이다.
미야우. mij??

꽥꽥
개구리요(b?ka)! 오리!(kacsa)
개구리
오리…
오리… 아닌가…

꽥꽥
꽥…꽥?

헝가리의 오리들은?
합합합합. (h?p h?p h?p)
수탉은 이렇게.

졸졸
졸졸졸.
흠….
졸졸졸졸
전화벨소리 같아요.
새 날갯짓 소리?
아니면 철을 망치로 두드릴 때.
책상 두드리는 소리요.

대단해요.
정말 예쁜 소리다!

헝가리어에도 ‘졸졸’과 같은 표현이 있나요?
아뇨, 없어요.
근데 헝가리어 표현이랑 전혀 비슷하지 않아요.
한국어 표현이 어떤가요?
전 별로인 것 같아요.
전 좋아요.
저도 좋아요.
저는 이렇게 좋아요.

뿡
총.
무언가를 잠글 때 나는 소리 같아요.
공이 바닥에 튀길 때 나는 소리 같은데요.

뿡.
풍선 터지는 소리.
뭐가 뭐에 부딪히는 소리.
아! 생각 났는데 말 못하겠다.
뭔데?
차끼리 부딪힌 소리.
뭐에요? 말해봐요, 도리.
오, 안돼요.
그럼 첸게가 말해봐.
방귀래요.
풉.

삐뽀삐뽀.
알람인 것 같아요, 이렇게.
띠또띠또.
알람이다.
구급차 아니면 소방차,
니노니노 n?n? n?n?.
삐뽀삐뽀

뽀뽀
빵구!
엉덩이(pop?).
엉덩이
뽀뽀
엉덩이(pop?).
꼽추 같은(p?pos)
쌍봉낙타 (puputeve).
아이고, 하나도 모르겠다 나는.

뽀뽀의 뜻을 설명 중
놀라 쓰러지겠네.

까까
똥(kaka).
똥(kaka).
카카오.
담요(takar?).
커터(Kata:사람 이름)
사람, 아저씨(tata:’아저씨’의 사투리)
과자는 한국어로?
과자였네!

아빠.
아빠(apa).
엄마.
엄마(mama).
아기(?gi)
사람 이름이요.
헝가리 이름.

아빠.
아빠.
엄마.
어떤 사람이 입에 뭐를 물고 있는 것 같은데…
엄마(anya)?
아니면 오늘(ma)이요!
도토리(makk)!

아기.
마기 (Maggi:헝가리 즉석식품 회사 회사명).
‘아기(?gi)’는 한국어로 아기(baba)라는 뜻이에요.
한국어 뜻은 아기에요.
우와, 귀여워라!
좋아요.

한국어 대화를 들은 아이들의 반응은?
어느 나라 말일까요?
한국어요?
한국어
조금 영어도요.
영어랑 비슷한 거 같아요.
예, 아니오 대답하는 것이 영어 같았어요.
사람들이 말하는 발음이 흥미로웠어요.
모든 말들이 느낌표로 끝나는 것 같았어요.
그거 내가 말한 거잖아.
진짜 흥미로웠어요.
우리랑 달라요.
발음이 약간 프랑스어랑 비슷한 것 같아요.
그리고 중국어랑도요.
한국어가 어때요?
좋아요.
하나도 이해할 수 없었어요.
헝가리어가 더 좋아요.
나는 한국어가 더 좋아.
배워보고 싶어요.
저도요.
나도.
그리고 말하는 것도 정말 좋았어요.
이상하기도 해요.
다른 거죠.