제목: [LA/해외문화PD] Ari Project 판소리 전통과 현대


내레이션. 지난 8월 8일, LA한국문화원은 2018 Ari Project의 열번째 무대로 우리소리를 선정하여 ‘판소리 전통과 현대’ 공연을 개최하였습니다.


자막. The Korean Cultural Center, Los Angeles and Woori Sori had presented the 10th Ari Project series of this year at Ari Hall, titled, ‘Pansori Yesterday and Today’ on August 8th, 2018.


인터뷰.
질문. 공연에 대한 소개와 함께 소감을 말씀해주신다면
답변.
Mi Yun / 윤미
이번 공연은요, 현대와 전통이 만나는 판소리라는 주제로 재미있고 신명나게 판을 열어보려고 합니다.


자막. Today, we are going to present a highly uplifting performance with the theme of intertwining between modern and traditional Pansori.


Tongdal Cho / 조통달
제가 이제 판소리도 하고, 인터뷰도 하고, 아쟁 산조도 하고.

자막. I’m going to perform my usual Pansori repertoires along with Ajaeng-sanjo. We’re also going to have a Q&A session, too.


황승옥 / Seungok Hwang
현지에 계신 분들이 우리 소리를 이토록 사랑하는 것을 보구요, 감동 많이 받았습니다.


자막. I was deeply moved to see that we have a lot bigger audience with so much passion towards Korean traditional music here in L.A.


유희찬 / Hwi Chan Yoo
앞으로도 많은 관심 부탁드리겠습니다.


자막. We would appreciate your continued interest and support.


정다운 / Daun Jung


현장음. “판소리는 관객이 있어야 완성된다”라고, 얼씨구, 좋다.


자막.
Folk Songs 'Flower song', 'Toward the Dream'
국악가요 '꽃타령', '꿈을 향해'


자막.
Fusion Folk Song 'Beautiful Country'
퓨전 가요 '아름다운 나라'


자막.
Singing with Gayageum ‘Honamga, Song of Southern province’, 'Song of Love'
가야금병창 ‘호남가’, '사랑가'


자막.
Modern Fusion Pansori ‘Mrs. Supermarket going to wrestling tournament’
창작 퓨전 판소리 '슈퍼댁 씨름대회출정기'


자막.
Traditional Dance 'Kyobang Chukwonmu'
무용 '교방 축원무'


자막.
Pansori 'Choonhyang-ga'
판소리 '춘향가 中 쑥대머리‘


자막.
Folk songs ‘Donghae Bada’, ‘Kwaejina Ching Ching Nane’
민요 '동해바다', '쾌지나칭칭나네'


자막.
Pansori 'Sugung-ga'
판소리 '수궁가'


자막.
Folk Songs ‘Yukjabaegi’, ‘Jajin Yukjabaegi’, ‘Samsaneun Ballak’, ‘Song of Frog’
민요 '육자배기', '자진육자배기', '삼산은 반락', ‘개고리 타령’


자막.
Folk Song 'Jindo Arirang'
민요 ' 진도아리랑 '