자막 >
An Evening with Kyung-Wha Chung 정경화 토크 행사
▶ Mon 8 th May 2017 ▶ Korean Cultural Centre UK 주영한국문화원
Monday 8 th May, Kyung-Wha Chung joined us at the Korean Cultural Centre UK for an evening of conversation
지난 5 월 8 일 월요일, 주영한국문화원에서 바이올리니스트 정경화씨의 토크 행사가 열렸습니다 .
This event was held in advance of her Barbican recital on Wednesday 10th May 2017.
이번 행사는 5월10일 바비칸 공연에 앞서 진행되는 토크 행사로,
James Jolly, the editor-in-chief of Gramophone Magazine moderated the discussion.
Gramophone Magazine 편집장인 James Jolly 가 모더레이터로 참여했습니다.
Could you tell us about the 10th May concert?
5월10일에 진행되는 공연에 대해 소개해 주세요.
Kyung-Wha Chung 정경화 / Violinist 바이올리니스트
I will be playing six solo works of J.S. Bach on 10th May;
three Sonatas and three Partitas.
I always tried to complete this project but I had to stop playing violin in 2005 due to a hand injury.
Five years later, miraculously, I had recovered from the injury. So I started practicing again.
Very few people have the opportunity to play six solo works of J.S. Bach in such a big hall. I will be making history.
Do you have any plans for performing in the UK or Europe afterwards?
향후 영국이나 유럽에서 활동하실 계획이 있으신가요?
Kyung-Wha Chung 정경화 / Violinist? 바이올리니스트
I have signed an exclusive contract with Warner Classics.
We are planning to make three CDs.
Starting with J.S. Bach for unaccompanied violin, I will be recording Sonata with Kevin Kenner in November.
Then, I will be recording Brahams Concerto with Santa Cecilia and conductor Antonio Pappano next February.
What do you think of today’s talk event?
오늘 진행되는 토크 행사 관련해서 소감 한 말씀만 부탁드립니다.
Kyung-Wha Chung 정경화 / Violinist 바이올리니스트
I have a deep connection with James Jolly as I started recording with Gramophone in 1970.
So by talking with him, I will also be able to communicate with the audience by answering their questions and listening to what they say.
Talk Event? 토크 행사
The talk event began from at 6:15pm.
6시 15분부터 본격적으로 행사가 시작되었습니다.
Kyung-Wha Chung first talked about her childhood, and her temporary retirement,
정경화씨는 그녀의 어린 시적에 대한 이야기를 시작으로, 잠정적으로 은퇴했던 시기를 지나
and her comeback to the stage.
다시 무대로 복귀하기까지 그녀의 일생에 대한 이야기를 나누었습니다.
During the talk event, the audience watched the a selection of videos of her violin performances.
토크 행사 중간에는 그녀가 바이올린을 연주하는 모습이 담긴 영상을 감상할 수 있었습니다 .
The talk event was followed by a question and answer session.
마지막으로는 질의응답 시간이 이어졌습니다.
Drinks Reception 다과회
Tony Deller / Audience? 관객
정경화씨가 이야기 하는 것을 듣게 되어서 정말 좋았습니다.
그녀는 제 인생에서 가장 중요한 바이올리니스트이기 때문이에요.
그녀는 여전히 굉장한 열정과 느낌과 감정을 가지고 연주를 하기 때문에
(오늘 그녀의 이야기를) 들을 수 있어서 즐거웠습니다.
Supported by 제작 해외문화 PD 유승희
음원 Breaktime - Silent Film Light by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution licence
( https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ )
Source http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1100302
Artist: http://incompetech.com/