홈 > 문화공감 > 문화TV 문화영상

문화영상문화포털의 크리에이터 문화PD의 영상을 소개합니다

[주도쿄한국문화원] 강연회_형제와 같은 언어, 한국어와 일본어
  • 문화유산
  • 일본 도쿄

[주도쿄한국문화원] 강연회_형제와 같은 언어, 한국어와 일본어

제작
차현지
재생시간
2:20
등록일
2015-12-02

[ 강연회_형제와 같은 언어, 한국어와 일본어 ]

「형제와 같은 언어, 한국어와 일본어」를 주제로 정기 강연회가 열렸다

이번 강연회의 연사를 맡은 하마노우에 미유키 칸다외국어대학 교수는 대학 강의 뿐 아니라
한국어 문법과 관련된 교재 제작 등 한국어와 관련된 다양한 교육 분야에서 활동 중이다

이날 강연은 한국어와 일본어의 문법적 유사점과 어원을 중심으로 진행되었다

하마노우에 미유키 (칸다외국어대학 교수)
‘피가 물보다 진하다’는 속담이 있습니다만
혈연관계가 있기에 (서로의 언어가) 닮은 것이 아닌가 하는 이야기가 되겠죠

하마노우에 교수는 이 날 일본어의 여러 어원을 이야기하며, 한국어와 유사한 형태나 발음을 가진 단어들에 대해 상세히 설명했다

더불어 유럽 대륙의 언어와 유라시아 대륙, 그 중에서도 한국과 일본이 속해있는 동아시아 지역의 언어에 대해 비교하며 지역에 따른 언어적 차이와 문법의 발생에 대해 강의했다

한국어와 일본어의 조사 중 발음은 비슷하나, 그 쓰임새가 다른 부분에 대해서도 비교 설명을 들을 수 있었다

하마노우에 미유키 (칸다외국어대학 교수)
한국어에서는 형용사인가, 동사인가의 구분이 애매한 경우가 꽤 있습니다
둘 다 ‘-다’로 끝납니다만
(한국어에서는)‘좋다’ 와 ‘먹다’ 모두 기본형은 ‘-다’이기 때문에 (어미의) 형태만으로는 동사인지, 형용사인지 구별하기가 쉽지 않습니다

하마노우에 교수는 관객들에게 한국어와 일본어 문장들을 예로 들어, 그 쓰임새에 대한 설명을 이어나갔다

또한 어떤 문법적 규칙에 의해 단어의 형태가 달라지는지 설명하며, 한국어와 일본어의 문법적 유사점에 대해 강의했다 

하마노우에 미유키 (칸다외국어대학 교수)
‘부부는 서로 닮는다’는 말처럼,
본래 피로 이어져 있는 관계가 아니었지만 함께 살면서 서로 닮아가는 현상을 이야기하면서
일본어와 한국어도 가까운 곳에서 쓰여지면서, ‘언어접촉’ 현상이 일어나 서로 닮은 모습을 하게 된 것이 아닌가 하는 이야기를 했습니다

 

#BGM: Always Hopeful (Youtube free audio)

 

함께 볼만한 영상

[도쿄/해외문화PD] 문화가 있는 날 - 여름방학, 엄마와 함께 하는 한복사진촬영 2:17

[도쿄/해외문화PD] 문화가 있는 날 - 여름방학, 엄마와 함께 하는 한복사진촬영

2017-08-31
[주동경한국문화원] 시리즈 강연회「더 알고 싶은 한국, 한일교류」 1:27

[주동경한국문화원] 시리즈 강연회「더 알고 싶은 한국, 한일교류」

2016-11-09
[도쿄/해외문화PD]KCON 2018 JAPAN 2:40

[도쿄/해외문화PD]KCON 2018 JAPAN

2018-05-11
[주도쿄한국문화원] 이동신 단소 연주회 3:43

[주도쿄한국문화원] 이동신 단소 연주회

2015-10-23
The KOREA is_ 3:30

The KOREA is_

2015-11-17
[도쿄/해외문화PD] 일본 대학생이 경험한 한복체험 - 한옥에서의 특별한 하루 3:18

[도쿄/해외문화PD] 일본 대학생이 경험한 한복체험 - 한옥에서의 특별한 하루

2017-06-26
[도쿄/해외문화PD] 한국 공예의 법고창신 - 수묵의 독백 3:0

[도쿄/해외문화PD] 한국 공예의 법고창신 - 수묵의 독백

2019-05-28
[주도쿄한국문화원] 한일국교정상화 50주년 기념 공연_아리랑 판타지 4:51

[주도쿄한국문화원] 한일국교정상화 50주년 기념 공연_아리랑 판타지

2015-12-18
[도쿄/해외문화PD]김영택 펜화전 3:30

[도쿄/해외문화PD]김영택 펜화전

2018-08-28
[주도쿄한국문화원] 한국전통무용 공연_유미자 선생 3:46

[주도쿄한국문화원] 한국전통무용 공연_유미자 선생

2015-12-02
[도쿄/해외문화PD] K-POP콘테스트2019 일본전국대회 05:18

[도쿄/해외문화PD] K-POP콘테스트2019 일본전국대회

2019-08-12
[주도쿄한국문화원] 한일국교정상화 50주년 기념 덕혜옹주 유품 기증 양해각서 서명식 2:33

[주도쿄한국문화원] 한일국교정상화 50주년 기념 덕혜옹주 유품 기증 양해각서 서명식

2015-10-23
[Tokyo] K-Drama Selection 1:33

[Tokyo] K-Drama Selection

2017-09-19
[주동경한국문화원]160409 K-POP 콘테스트 도쿄 2:31

[주동경한국문화원]160409 K-POP 콘테스트 도쿄

2016-04-25
[주동경한국문화원] K-POP WORLD FESTIVAL IN JAPAN 1:10

[주동경한국문화원] K-POP WORLD FESTIVAL IN JAPAN

2016-08-02
[도쿄/해외문화PD]K-POP콘테스트 2018 일본전국대회 6:5

[도쿄/해외문화PD]K-POP콘테스트 2018 일본전국대회

2018-07-30
[도쿄/해외문화PD] 한국전통가무대전 2:18

[도쿄/해외문화PD] 한국전통가무대전

2017-06-08
[도쿄/해외문화PD] 한중일문화올림픽 아트포스터전 & 한중일 공동 공연 3:58

[도쿄/해외문화PD] 한중일문화올림픽 아트포스터전 & 한중일 공동 공연

2017-08-31
[도쿄/해외문화PD] 한국 드라마 셀렉션 2018 in 도쿄, 삿포로 4:20

[도쿄/해외문화PD] 한국 드라마 셀렉션 2018 in 도쿄, 삿포로

2018-08-31
[주동경한국문화원]K-Arts 안무집단 도쿄공연 1:13

[주동경한국문화원]K-Arts 안무집단 도쿄공연

2017-02-02
공공누리

한국문화정보원이 창작한 [주도쿄한국문화원] 강연회_형제와 같은 언어, 한국어와 일본어
본 저작물은 "공공누리" 제4유형:출처표시+상업적 이용금지+변경금지조건에 따라 이용 할 수 있습니다.

공감댓글

총 0건
코멘트 입력
0/140
목록으로