홈 > 문화공감 > 문화TV 문화영상

문화영상문화포털의 크리에이터 문화PD의 영상을 소개합니다

문화유산
제주

뚜럼라디오, 제주어 배워보카

제작: 오수진

재생시간: 4:58

등록일: 2017-04-03

타 지방 사람들에게 낮선 제주어를 라디오 형식을 빌려 친근하게 다가갈 수 있도록 구성해 보았습니다.

=================== 대 본 ==================

<자막>

본 영상은 제주어를 알리기 위해 새롭게 구성한 라디오 프로그램입니다.

<현장음/노래>
날이 춥다고 앉아만 있으면 무엇 나올 것 있나 ~움직이며 지내야 뭐라도 된다.~

<내레이션>
얼씨구. 안녕하세요. 뚜럼브라더스 뚜럼과 함께하는 <<제주어 배워보카>> 시간입니다. 여러분 반갑습니다. 여러분 요즘 날씨가 많이 추워졌어요. 이렇게 날씨가 추울 때 집에 앉아서 가만히 있다 보면 감기도 오고 병도 옵니다. 그러니까 이럴 땐 움직이면서, 뭐라도 하면서 지내야 한다고 저희 어머니가 그러시더라고요.
그러니 움직이며! 움직이며 지내세요! 얼씨구! 시작하겠습니다! 제주어 배워보카!

<자막>
여러분 날씨가 많이 추워졌죠? 춥다고 방안에만 있다 보면 감기 걸리고 병도 걸리세요.
이럴 땐 움직이면서, 뭐라도 하면서 지내야 한다고 저희 어머니가 그러셨어요.
그러니 움직이며! 움직이며 지내세요.
자 제주어 배워볼까 시작하겠습니다.

<타이틀>

<내레이션>
여러분은 지금 뚜럼 라디오를 듣고 계십니다. 하하하. 뚜럼입니다. 귓것입니다.
(뚜럼 : 제주도 사투리로 바보, 얼간이 귓것 : 귀신이 데려가야 할 바보 같은 사람)
우선 오늘의 청취자 퀴즈를 먼저 알려드리고 방송을 시작해 볼 텐데요. 요즘 날씨가 많이 춥죠? 자, ‘따뜻할 때 어서 드십시오. 따뜻할 때 어서 드십시오. 를 제주도 말로 하면 어떻게 표현이 될까요?

<자막>
오늘의 퀴즈!
‘따뜻할 때어서 드세요’ 제주어로 어떻게 말할까요?

<내레이션>
자 정답을 아시는 분은 지금 뚜럼라디오로 문자를 주시면 되겠습니다.
자, 지금부터는 청취자 연결 시간이구요 직접한번 통화를 해보면서 좋은 시간을 만들어 보겠습니다. 무엇하시나요? 전화주세요! 뚜럼입니다.

<현장음/관광객>
네 안녕하세요! 뚜럼라디오. 저는 지금 제주도에 관광 온 관광객인데요. 제주도 사투리 궁금한 게 있어서요. 아니, 제가 제주도 여행 오기 전에 필요할 것 같아서 사투리를 조금 찾아봤었는데요. 말끝에 ‘~맨’을 붙이라고 하더라고요. ‘뭐하맨’ 같이요. 그래서 오는 오일장가서 물건 살 때 아주머니께 ‘이거 얼마맨?’했더니 깔깔 깔깔 거의 기절할 정도로 웃으시더라고요. 제 사투리 뭐가 잘못됐나요?

<내레이션>
아 그러셨군요. 이거 얼마맨. 슈퍼맨도 아니고.
제주도 사투리 중엔 어미에 ~맨 뭐하맨 이런 것이 있죠. 어디가맨 이런 거

<자막>
~맨 : ~하는 중. 영어에서 ing와 같다.
뭐하맨? = 뭐하니?
어디가맨? = 어디 가니?

<내레이션>
그런데 이게 얼마냐고 물어볼 때는 이거 얼마꽈? 아이고 이거 얼마 햄수과? 이런 식으로 해야죠.

<자막>
물건 가격을 물어볼 때 쓰는 표현
이거 얼마꽈?, 이거 얼마햄수과? = 이거 얼마예요?

<내레이션>
자, 제주도 사투리 잘 배워서 남은 여행도 재밌게 하시길 바랍니다.

<내레이션>

이번에는 ‘제주말 불러보카’ 시간인데요. 여러분이 보내주신 사연으로 제가 노래를 만들어 보급하고 가르쳐드리는 시간입니다.
저번 주에 이런 사연이 왔어요. ‘저는 제주도 올레 길을, 오름을 좋아하는 사람입니다. 제주 오름을 걸으면서 들을만한 신나는 노래를 만들어주세요’
네, 그래서 제가 ‘고치 글라’라는 노래를 만들어 봤습니다. 자 한번 들어볼까요? 좋습니다. 얼씨구나.

<현장음/노래>
하나 둘 셋 넷.
함께 가자. 함께 가요. 너와 함께라면 즐거움이 열배야.
함께 가자. 함께 가요. 너랑 함께라면 즐거움이 백배야.
이렇게 예쁜 날~ 공기 좋고 사람 좋고~
너랑 나랑 함께 가면
무슨 걱정이야! 두말하면 잔소리!
함께 가자 함께 가요. 너와 함께라면 즐거움이 열배야.

<자막 /가사>
함께 가자. 함께 가요. 너와 함께라면 즐거움이 열배야.
함께 가자. 함께 가요. 너랑 함께라면 즐거움이 백배야.
이렇게 예쁜 날~ 공기 좋고 사람 좋고~
너랑 나랑 함께 가면
무슨 걱정이야! 두말하면 잔소리!
함께 가자 함께 가요. 너와 함께라면 즐거움이 열배야.

<내레이션>
자 여러분은 뚜럼라디오 제주어 배워보카를 함께하고 계시는 데요. 이제 끝날 시간이 되어갑니다. 네 시간 정말 빠르네요. 자 이쯤에서 퀴즈의 정답을 알려드리겠습니다. 문제는 따뜻할 때 얼른 드세요 라는 말을 제주어로 물어봤었죠.

<자막>
오늘의 퀴즈!
맨도롱 또똣할때 후룩 들이킵서.

<내레이션>
정답은 맨도롱 또똣할때 후룩 들이킵서. 다시 한 번 맨도롱 또똣할때 후룩 들이킵서. 한번 같이 해보겠습니다. 맨도롱 또똣할때 후룩 들이킵서.
네 여러분 요즘 날씨도 추운데 따뜻한 곳에서 맨도롱 또똣한 음식 드시면서 추운 겨울 건강하게 보내시기 바랍니다.

<나래이션>
우리 예쁜 제주어 이제 배워볼까요? 얼씨구~절씨구~지화자~좋~다!
<자막>
우리 예쁜 제주어 이제 배워볼까요?