북한문화에 대해 국내 뿐만 아니라 전 세계적으로 관심이 높아지고 있는데요.
남과 북은 모두 19개의 모음과 21개의 자음을 똑같이 사용하고 있지만
분단 70년의 시간동안 많은 차이가 생겼습니다.
그 다름을 서로 알아가고 이해한다면 언어의 통일에도 많은 도움 될 거라 생각됩니다.
그래서 이번에 각 나라의 한국어를 잘하는 외국인들이 제시된 북한 단어가
남한어로는 어떤 단어일지 의미를 추측해보고 정답을 맞춰보는 재미있는 영상을 제작하였습니다. 만나보시죠!


제목) 세계 9개 나라 동무들


오늘 사실 이제 한국어 퀴즈를 한다고 했었는데
북한언어에 대한 ...
북한 말이요?
오우
아 어떡해~
전에 북한 언어 들어본 적 있어요?
음... 아니요.
없어요.
아니요.
얼음...
I don’t remember what is it in Korean
얼음과자
네 있어요.
연변에서 오신 분들
평양 방송국?
막 흥분하시고
감정풍만한 느낌...
련? 연말고 련이라고 하고
시간 때문에 언어 달라졌어요.
그래서 예를 들면 한국에서 아이스크림, 북한에서 얼음 과자


자막) 외래어 부분
가슴띠
음 자켓?
여…(자 속옷…)
맞아요.
아 맞아요?
근데 영어...
아 진짜요?
브... 비 브... '브'로 시작하는거예요?
가슴띠?
브라?
아~ 브라!
아~ 네.;;
아직도 아직도 그거 있잖아요.
전통한복 입을 때는
천으로 가슴을 두르는 게 가슴띠 잖아요.
아~ 네. 네. 네. 네 맞아요.
단어가 있는 그대로 되어 있네요.


가락지방?
지방?
가락지빵?
가락지빵이요?
링 빵
링 브뤠에드
오! 도, 도, 도, 도넛?!
와~ 가락지빵 와~


달콤한 과일 something
something은 뭘까?
졸임?
쥬스?
젤리!
과일을 졸이면 뭐가 되죠?
그 아... 으아~
‘졸이다’가
졸리다는 건가?
잼?
아 너무 길어요~


아~ 똑똑똑.
정답은 똑똑똑?
핸드파워
트와이스 노래도 있잖아요.
트와이스? 훔...
아~ 이거?
knock knock knock knock
knock on my door.


(살 깎는 중)
skin…
뭐하고 있죠?
몸무게죠?
몸무게랑 관련되어 있어요.
다이어트?
아~~~
다이어트... 와우
저는 이거 보고 ‘살까기’해서
성형 수술인 줄 알았어요.
아~네. 여자 아니라서 그래요.


나의? 밈이 뭐지?
아 내밈대!
내미는 대!
내미는 대...
뭘 내밀지?
이렇게? (내밀기)
내밈대… 침대~!
창문?
뭐지?
베란다!
아~~~
창문에서 더 나가서
몸을 이렇게 내밀고 나가는 그런 곳이라고 해서


자막) 한자어
빨래집은 그냥 빨래집아니야?
한국에서 이렇게 얘기 안해요?
빨래집은...
발레(ballet)를 하는 곳…?
세탁기! 세탁기!
세탁소


애기는 baby...
차는 car…
아들?
자~! 자요.
애기 자세요.
애기 자. 빨리자.
모유차 모유차...
유모차! 유모차! ㅋㅋㅋㅋ


아~ 호빵?
붕어빵?
만두?
아닌데 소세지?
뭐지?물고기의 떡?
어묵?
오 먹어봤어요? 어묵?
네 아마도 떡볶이 먹을 때 먹어 봤어요.


똥 머리
큰 머리
앞 머리
뒷 머리
수염 수염!
‘덧’이 뭐예요 ‘덧’
그게 뭐죠?
털 아니고요.
가짜 머리?
가발!!
오~ 어떻게 알았어요?
‘더’ + 머리 해서


소젖...
소주?
소의 가슴 아니예요?
거기서 뭐가 나와요?
우유 우유
우유 맞아요.
완전 다르다.


감의 종류!
감의 종류?
네!
먹는 감?
네!
느낌?
어떤 느낌?
물감... 물감이 뭐지?
염색? 염색하다.
정확히 말하면
물감은 그림을 그리는 재료 잖아요.
염색을 하는 재료! 염색약!


자막) 같은 단어 다른 의미
그 음식?
힌트 그런 거 없어요?
오징어는 북한에서는 사람이예요?
사람!
못생김
못생긴 사람!
쭈꾸미?
문어를 말하는 거예요?
허... 어떻게 알았어요?
북한에서는 문어를 달라고 하면
오징어를 주고
오징어를 달라고 하면
문어를 준데요.
왜 바꿨죠?
저도 몰라요. 모르겠어요.
언제 바꿨죠?


아저씨?1
삼촌!
형!
형?
형님!
형부!
너무 신기해!
한국에서는 모든 아저씨한테 다 쓰잖아요.
맞아요. 다 아저씨죠.
근데 거기서는 형부한테만 아저씨라고 불러요.
그럼 아저씨를 북한에서 뭐라고 하는 지 아세요?
아저씨를 어떻게 말하는 지는 모르겠어요.


자막) 9 동무들의 소감 한 마디
대한민국과 북한 말 진짜 달라요.
예를 들면 오징어와 문어처럼
그냥 가까운 곳인데 이렇게 다르게 하는 것은
너무 신기했어요.
그러면 한국 사람들이 북한 말
잘 이해할 수 있을 거라고 생각해요?
많이 어려울 것 같아요.
단어를 맞추는 건 쉽지만
나중에 북한 사람과 이야기 할 때
모르거나 헷갈리는 단어들이 생길 것 같아요.
지금은 통일 할 수 있지만
좀 더 노력해야 할 것 같아요.
아녜요.
힘들 지 않을 것 같아요.
이해할 수 있을 것 같아요.
한국말 처음 배우는 사람들이
한국에서 배웠던 순한 한국말이 써있어서
딱 보면 뭔지 알고 있는 느낌
조금 더 서로가 어떤 말을 쓰는 지
서로서로 알아보면 재미있을 것 같아요.
옛날부터 사용하는 단어도 언어도 하나였잖아요.
한 민족이잖아요.
같은 민족이니까
싸우지 말고 행복하자
동무!
동무!
동무!
동무!
동무!
동무!
동무!
동무!
동무!