홈 > 문화공감 > 문화TV 문화영상

문화영상문화포털의 크리에이터 문화PD의 영상을 소개합니다

생활
카자흐스탄

[해외문화PD 기획영상] 아이게림의 슬기로운 방학생활

제작: 정혜정

재생시간: 4:40

등록일: 2018-09-19

카자흐스탄 소녀 아이게림의 방학 생활을 통해 본 한류와 카자흐스탄 문화!
인터뷰를 토대로 재구성한 아이게림의 진짜 방학생활 이야기, 영상으로 확인하세요~

-----대본-----

아이게림의 슬기로운 방학생활

내레이션)
오늘도 6시에 일어났다.
И сегодня проснулась в 6 часов.
학교를 매일 가니까 습관이 됐다.
Уже вошло в привычку, так как каждый день ходила школу.
아침 일찍 일어나는 건 어렵지 않다.
Вставать рано утром не так уж и трудно.
게다가 방학이니까 기분도 좋다.
К тому же, еще больше радостно от того, что каникулы.

오늘 아침은 파스타로 준비했다.
На завтрак приготовила пасту.
아빠랑 동생들은 거실에, 엄마는 회사에 갔다.
Папа и сестры и брат в гостиной, мама поехала на работу.
카자흐스탄에서는 딸들이 집안일을 다 한다.
В казахстане домашними делами занимаются дочери.
가끔 화가 나지만
Хоть иногда и злюсь,
방탄소년단을 보면서 참는다.
но терплю просматривая BTS.

현장음)
바르스한,
Барысхан,
남자가 그렇게 음식 미는 거 아니다.
не нужно так отодвигать, ты же мужчина.
그냥 그만 먹고 가만히 놔둬라.
Просто откажись от еды и всё.

사미라,
Самира,
여자애가 돼가지고
ну ты же девочка
쩝쩝거리면 못쓴다.
Нельзя так чавкать.
톡잔, 너도 조심해라.
Тогжан тебя тоже касается.

내레이션)
그런 거 정말 지겹다.
Это очень скучно.
아빠는 맨날 여자는 어때야 하고
Папа каждый день говорит о том, какая должна быть девушка
남자는 어때야 한다고 얘기한다.
и каким должен быть парень.
내가 세종학당 말하기 대회 때 얘기한 걸 아빠가 들으면
Если папа услышит что я говорила на конкурсе
ораторского искусства Института Сэджонг,
나는 엄청 혼날 거다.
то будет ругать меня.

현장음)
조용하고 유순해야 한다고 말씀하셨으며
Твердили мне, что я должна быть тихой и покладистой,
요리와 청소를 가르치셨습니다.
учили готовке и уборке.

방탄소년단 노래는 너무 좋다.
Мне нравятся песни BTS.
게다가 잘생겼고 춤까지 잘 춘다.
К тому же они красивые и очень хорошо танцуют.
이 방탄소년단 덕분에 내가 한국을 알게 됐다.
Благодаря BTS я начала узнавать Корею.

요즘에는 고민이 많다.
В последнее время у меня много переживании.
16살이니까 뭐가 되고 싶은지 조금은 생각해야 한다.
Так как мне уже 16лет, надо задуматься над тем кем я хочу стать.
한국어가 좋으니까 번역가도 좋을 것 같다.
Не плохо было бы стать переводчиком, так как люблю корейский язык.
번역가와 상관은 없는 것 같지만
Даже если нет никакой причастности к переводческому делу
방학마다 놀았으니까
Так как отдыхала на каждых каникулах
엄마 회사에서 하는 프로그램을 신청했다.
Приняла участие в программе, которая проходила в компании где работает мама.
힘들지만 뭔가를 배우는 것 같아서 좋다.
Было трудно, но думаю хорошо учиться чему-то новому.

K-pop 아카데미 수업은 정말 재밌다.
Уроки K-pop академии действительно интересные.
노래를 배우고 춤도 배운다.
Учимся вокалу и танцам.
매일매일이 기다려진다.
Каждый день в ожидании следующего дня.

한국어 회화 수업도 너무 좋다.
Уроки разговорного корейского тоже очень интересные.
한국어를 배울수록 한국에 더 가고 싶다.
Чем дольше изучаю корейский язык, тем сильнее хочется поехать в Корею.
‘~ㄴ 적 있다/없다’ 사용해서 질문해주세요.
Задайте вопрос используя ‘~ㄴ 적 있다/없다’
선생님, 북한에 가본 적 있어요?
Учитель, вы бывали в Северной Корее?
아니요. 저는 안 가봤어요.
Нет. Я не была в Северной Корее.
보통 한국 사람들 북한에 안 가봤어요.
Большинство Южнокорейцев не были в Северной Корее.
빨리 한국이 통일 돼서
Было бы очень хорошо, если бы две Кореи поскорей объединились,
나도, 선생님도, 한국 사람들도
чтобы я и учитель, также другие граждане Кореи
북한을 쉽게 갈 수 있으면 좋겠다.
с легкостью могли ездить в Северную Корею.

내일도 잘 보내서
Надеюсь и завтрашний день пройдет хорошо
이번 방학이 좋은 시간이 됐으면 좋겠다.
и это будет одним из интересных каникулов.

사용 음원
Tango_de_la_Noche.mp3
Brain_Trust.mp3
The_Driving_Force.mp3
Runnin_Partner.mp3
Minneapolis.mp3
Mr_Sunny_Face.mp3
Happy_Boy_End_Theme.mp3