[카자흐스탄/해외문화PD] 퓨전국악그룹 '고래야' 공연

퓨전국악그룹 '고래야'의 공연이 카자흐스탄에서 열렸습니다. 한국 음악을 K-pop으로만 알고 있던 관람객들은 신기함과 즐거움을 감추지 못했는데요. 한국인에게도 생소했던 악기와 아름다운 음악으로 뜨거웠던 현장, 영상으로 만나보세요. -----대본----- 내레이션) 주 카자흐스탄 한국문화원은 지난 11월 2일과 3일, 유라시안 국립대학교와 나자르바예프 대학교에서 트래블링 코리안 아츠 ‘고래야’ 공연을 개최했습니다. 이번 행사는 각 기관장 축사와 카자흐스탄 전통 악기 돔브라 축하 공연, 한국 퓨전국악그룹 ‘고래야’의 본 공연과 아티스트와의 포토 타임 및 설문조사 순으로 진행되었습니다. 2 и 3 ноября 2018 года в Евразийском национальном университете им. Л.Н. Гумилева и Назарбаев университете прошел концерт корейской фьюжн-группы "COREYAH", организованный Корейским культурным центром Посольства Республики Корея в Казахстане. В рамках мероприятия перед началом двух концертов прозвучали приветственные слова со стороны Казахстана и Кореи, с приветственными номерами выступили музыкальные группы традиционных музыкальх иснтрументов "домбра", выступление фьюжн-группы "COREYAH", а после завершения концертов все желающие смогли сделать памятное фото с участниками группы "COREYAH" и заполнить опрос-анккету о мероприятии. 인터뷰) 아이자말, 관람객 이때까지 한국 드라마에서만 한국 음악을 들어봤었는데, 오늘 모든 걸 직접 경험하게 되어 정말 행복한 것 같아요. 한국 음악이면서도 새로운 퓨전 장르를 경험했죠. 관객과 카자흐스탄, 또 전 세계에 한국 음악의 모든 아름다움을 보여주기 위해 노력하는 모습이 정말 멋있어요. 이런 콘서트를 열어주셔서 정말 감사합니다. Айжамал, Зритель До этого я была ознакомлена корейской музыкой, только в сериалах, дорамах, а сейчас я так счастлива увидеть все глазами. Не только корейскую музыку, а его скажем составляющий фьюжн жанр. Мне понравилось, что они стараются донести всю красоту корейской музыки для нас, для Казахстана и для всего мира. Спасибо вам за концерт. 인터뷰) 카밀라, 관람객 콘서트는 정말 좋았어요. 전통음악이 현대음악과 섞인 건 처음 들어봤어요. 이런 음악들 덕분에 더 많은 사람들이 한국 전통음악과 한국음악에 관심을 갖게 될 것 같아요. 나중에는 이런 전통적인 스타일의 퓨전 음악을 좋아하는 많은 팬들이 생길 거예요. 정말 좋았고요. 한국문화원이 이런 콘서트를 기획해주셔서 정말 기뻐요. 감사합니다. Камила, Зритель Мне очень понравилось это выступление, это как бы новое звучание - традиционная музыка сплетена с новой современной музыкой, и я думаю, что благодаря таким песням будет много интересующихся корейской традиционной музыкой, корейской культурой. И я надеюсь, что в будущем тоже будут много фанатов и многие будут интересоваться такой музыкой в стиле фьюжн, в таком традиционном стиле. Мне очень понравилось и я рада, что культурный центр смог сделать для нас такой концерт и я очень благодарна. Спасибо.

정혜정

[북경/해외문화PD] 주중한국문화원 4월 한국 문화가 있는 날 행사

자막_ 4월 25일부터 26일까지 양일에 걸쳐 문화가 있는 날을 맞아 주중한국문화원에서 연주회를 개최하였다 25일, 한중 특파원을 초청하여 문화 공연과 만찬을 가져 양국 인사들이 교류하는 의미있는 시간을 가졌다 이 날은 한국 전통 악기인 가야금과 해금， 중국의 전통악기 얼후와 양금, 몽골족 마두금의 연주를 통해 아름다운 공연을 선보였다 26일, 주중한국문화원 한중 대학생 서포터즈 2기의 발대식이 함께 진행되었다 이 날 공연을 시작으로 서포터즈는 다양한 한중문화교류행사를 기획하고 참여할 예정이다 가야금 삼중주를 시작으로 얼후와 가야금의 합주 등 풍성한 공연은 다른 나라의 선율들이 만나 하모니를 이루어 관객들의 귀를 즐겁게 해주었다. 특히 말울음 소리를 흉내낸 마두금와 얼후의 합주는 관객들에게 뜨거운 호응을 받았다

이근왕

유일한 화성 전통악기, 생황

잊혀져가고 있는 전통악기. 그러나 다시금 주목받고 있는 악기 '생황' 생황은 전통 국악기 중 유일하게 화성을 낼 수 있는 악기로서 최근 다시 주목받고 있는 점을 통해 일반인들에게도 이러한 생황의 신비러운 소리와 매력에 흠뻑 빠질 수 있는 기회를 제공한다.  -----대본----- 인터뷰. > 질문. 유일한 화성 전통악기는 무엇일까요? 답변. 김혜원 화성 전통 악기요? 단소?   인터뷰. > 질문. 유일한 화성 전통악기는 무엇일까요? 답변. 이영재 전통 관악기요? 잘 모르겠는데요? 인터뷰. > 질문. 유일한 화성 전통악기는 무엇일까요? 답변. 김지원 전통 관악기로도 화음이 가능하다구요? 제목: 유일한 화성 전통악기 생황   내레이션 > 유일한 화성 전통악기 생황 생황은 어떤 악기일까요?   생황은 국악기 중 관악기로서 17개의 관이 통에 박혀 있는 악기이며 국악기 중 유일하게 화음을 내는 악기입니다.   생황에는 관대가 통에 둥글게 박혀있고 통 가운데 취구가 달려있습니다. 관대 밑부분에 쇠붙이로된 리드가 붙어있어 숨을 들이내쉴 때마다 이 쇠청이 울립니다.   생황에는 13관 17관 36관이 있으며 지금은 현대음악에 맞게 개량하여 전통음악은 17관 현대음악은 24관을 사용합니다.   내레이션 > 생황에 대해 더 자세히 알아보기위해 우리의 실험엔 경기 고양에 있는 일산 음악 공간을 찾아갑니다.     자막 . # 경기 고양 ‘일산 음악 공간’   인터뷰. > 질문. 생황 부위별 명칭이 어떻게 되나요? 답변. 김효영 / 중요무형문화재 제46호 피리정악 및 대취타 이수자 악기는 금석사죽포토혁목이라고 해요. 금은 ‘쇠’ 석은 ‘돌’ 이런식으로... 그래서 생황은 포부악기. 박이라는 거죠. 그래서 아악에 쓰이는 악기였습니다. 생황은 대나무로 되어있는 관이있고 아래는 통이 있습니다. 옛날에는 통이 쇠가 아닌 바가지였습니다. 그리고 보이지 않는 곳에 떨판이 있습니다. 떨판은 현대 악기 중 아코디언과 같은 떨판을 사용하고 있기 때문에 생황이 아코디언의 원조라고 할 수 있습니다. 그래서 화성을 낼 수 있습니다.   질문. 화성을 내는 원리는 무엇인가요? 답변. 김효영 / 중요무형문화재 제46호 피리정악 및 대취타 이수자 화성을 내는 원리는 한 관이 한 음을 내는데 한 관을 누르면 한 음이 나고 여러관을 같이 누르면 여러음이 나게 됩니다. 아코디언 같은 경우에는 한 음을 낼 때 바람을 넣고 빼는데 생황은 그 똑같은 원리를 입으로 하는 것입니다. 생황은 같은 원리를 입으로 숨을 마시고 내쉬며 소리를 내는 것입니다.   질문. 생황의 음색을 한마디로 표현해주세요. 답변. 김효영 / 중요무형문화재 제46호 피리정악 및 대취타 이수자 생황은 소리 자체가 약간 우주의 느낌을 닮았습니다. 들어보실래요?     자막 . # 덕수궁 정헌관 ‘궁중문화축전’ 중 서동요. 백제의 서동이 신라 진평왕 때 지었다는 민요 형식의 노래로서 무왕이 어릴 때 진평왕의 셋째 딸인 선화공주가 예쁘다는 소문을 듣고 사모하던 끝에 머리를 깎고 중처럼 차려 신라 서울에 와서 마를 가지고 성 안의 아이들에게 선심을 쓰며 이 노래를 지어 그들에게 부르도록 하였다. 이를 재 해석한 곡이다.   선화공주주은 타밀지가량치고 서동방을 야의묘를포견거여   선화공주님은 남몰래 정을 통해 두고 맛동 도련님을 밤에 몰래 안고 간다.   내레이션 > 음악시간에 잠깐 보고 지나쳤던 생황 다시금 생황의 신비스러운 소리에 그 매력에 빠져보는 것은 어떨까요?    

김나영 황인준