홈 > 문화공감 > 문화TV 문화영상

문화영상문화포털의 크리에이터 문화PD의 영상을 소개합니다

문화예술
미국 L.A

[LA/해외문화PD] Ari Project 전통의 멋을 추구한 현대로의 여정

제작: 공승은

재생시간: 4:12

등록일: 2018-08-09

제목: [LA/해외문화PD] Ari Project 전통의 멋을 추구한 현대로의 여정

내레이션. 지난 7월 13일, LA한국문화원 3층 아리홀에서 2018 Ari Project의 여덟번째 무대로 일파가야금합주단의 ‘전통의 멋을 추구한 현대로의 여정’ 공연이 개최되었습니다.

자막. The Korean Cultural Center, Los Angeles and Ilpa Gayageum Ensemble had presented the 8th Ari Project series of this year at Ari Hall, titled, ‘A Journey from the Past: Pursing the Beauty of Classics’ on July 13th, 2018.

현장음. 전통음악을 위주로 해서 현대로 가는 하나의 과정을..

인터뷰.

질문. 공연에 대한 소개와 함께 소감을 말씀해주신다면

답변. Jang Myunghwa / Holder of Korean National Intangible Cultural Property No. 83-1

우리의 전통음악 중에서도 가야금과 대금과 단소 같은 다양한 악기를 중심으로 해서 한국의 대표적인 민요를 레파토리로 하였고, 외국의 민요를 가지고서도 우리나라의 전통악기인 가야금과 연주를 할 수 있도록 편곡을 하였습니다.

자막. Of all other traditional musical elements, we wanted to go for the harmony created by different instruments like Gayageum, Daegeum and Danso to play classic Korean folksongs. We’ve also arranged some folksongs from different countries’ to play with Gayageum, our traditional instrument.

자막.

아리랑 변주곡

Arirang variations

자막.

25현 5중주 ‘하바나길라’

25-string quintet ‘Hava Nagila’

자막.

대금독주 ‘박종기제 산조’

Daegeum Solo/ Park JongKi je Sanjo

현장음. 다음에는, 2줄을 가지고 바이올린만큼 많은 소리를 내는 해금 연주를 하겠습니다.

자막.

해금독주와 25현금을 위한 '미리내'

'Mirinae' for the solo Haegeum and the 25-string Gayageum

자막.

25현 가야금 3중주 '한오백년’

25-string Gayageum trio playing ‘500 years of Sorrowfulness’

자막.

단소와 관현악을 위한 수상곡

Caprice for Danso with Orchestra

자막.

25현가야금 협주곡 '그리움’

25-string Concerto 'Longing'

인터뷰.

질문. 공연 보신 소감에 대해서 말씀해주세요.

답변. Hannah Yoon / Ray Yoon

It was very exciting and fun to watch. Really had a lot of Korean sort of culture to the music, which was really cool.

자막. 너무 흥미로웠고 보기에 재밌었어요. 한국의 문화가 음악 속에 잘 녹아있어서 멋있었어요.

The music was very good. One of my favorite instruments to hear and very wonderful.

자막. 음악이 정말 좋았어요. 제가 듣기 좋아하는 악기들 중 하나였고 멋진 악기들이었어요.

인터뷰.

질문. 공연 보신 소감에 대해서 말씀해주세요

답변. Erin Jordan / Audience

Music was beautiful. I have actually never heard traditional Korean instruments before, and it was good to get something different than just regular western instruments.

자막. 아름다운 음악이었어요. 한국 전통악기를 들어본 적이 한 번도 없었는데, 일반적인 서양 악기와는 다른 악기를 체험할 수 있어서 좋았어요.