홈 > 문화공감 > 문화TV 문화영상

문화영상문화포털의 크리에이터 문화PD의 영상을 소개합니다

문화유산
미국 L.A

[주LA한국문화원] K-2 Peace Corps 평화봉사단 50주년 모임

제작: 김보희

재생시간: 1:52

등록일: 2016-05-09

두번째로 한국을 방문했던 K-2그룹의 미평화봉사단원들이 LA에 모였습니다. 이들 행사의 일환으로 LA한국문화원에서 사진 슬라이드를 함께 보고, 한국 강연과 '국제시장' 영화를 관람했습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

(내레이션) 50년 전 갓 대학을 졸업한 젊은이들이 한국을 찾았습니다.

50 years ago, college graduates visited Korea.

*인터뷰: Ronald Rezac
-충청남도 서촌면에서 영어를 가르쳤습니다.

(내레이션) 평화봉사단(Peace Corps)
-Peace Corps.

(내레이션) 1966년 처음으로 봉사단원이 한국을 찾기 시작해 1981년까지 2,000여 명의 단원이 다녀갔습니다.
There have been approximately 2,000 Peace Corps volunteers who have visited Korea from 1966 to 1981.

(내레이션) 50년이 흘러 LA한국문화원에 모인 단원들은 Nashville에서 3개월 간의 훈련 과정을 거친 뒤 한국에 두번째로 파견되어 영어교사로 활동한 K-2그룹의 일원입니다.
-After 50 years, they gathered again at the Korean Cultural Center Los Angeles. The people at today's meeting are some of the K-2 group who taught English as a teacher in Korea after they trained in Nashville, TN for 3 months.

(내레이션) 그들은 함께 사진 슬라이드를 보고, USC의 한국학 연구소장을 초청해 강연을 듣고, 국제시장을 보며 눈물을 훔치며 그 때의 추억을 되새겼습니다.
-Together they saw photo slides, listened to a lecture from the USC Koreanology Director of Research, and watched a film named, "Ode to My Father".

*인터뷰: Leslie Desmond
-한국전쟁으로 통행금지가 남아 있었습니다.
-사람들이 매우 친절했고, 많이 웃고, 농담을 많이 했습니다.
*인터뷰:David Eisenstein
-기차역이 있었고, 작은 가게들이 있고, 거리의 집들을 지나고 나면 교외의 논밭이 나왔습니다.
*인터뷰: Ronald Rezac
-지금 한국 도시들은 마치 다른 나라 같습니다.

(내레이션) 받는 나라에서 주는 나라로 성장한 대한민국.
한국정부는 해마다 평화봉사단을 한국에 초청하였으며 올해 9월에도 다시 한번 초청하여 발전된 한국을 소개하려 합니다.
-Korea developed as a giving country from a receiving country. The Korean government has invited Peace Corps annually, and they will invite the Peace Corps this year again to introduce developments in Korea.

(자막) 대한민국은 미평화봉사단이 대한민국의 발전에 기여한 점을 영원히 기억할 것입니다.
Korea will remember Peace Corps' dedication to development of Korea forever. ?